In der Villa Waldberta in Feldafing, dem internationalen Künstlerhaus der Stadt München, sind im September vier Künstlerinnen und Künstler zu Gast. Zur Vorbereitung auf den Dichterinnen-Salon Schamrock im November in der Pasinger Fabrik ist neben Christine Huber nun auch Anja Golob aus Slowenien eingetroffen. Ali Abdollahi aus dem Iran wird gemeinsam mit den Autoren Hans Magnus Enzensberger und R.
Malkoskis an der Übersetzung ihrer Gedichte arbeiten. Eine Präsentation der Veröffentlichung von R. Malkowskis Gedichten wird im Lyrik-Kabinett stattfinden. Aus Griechenland ist Christina Sapouna zu Gast, die gemeinsam mit Fotini Potamia vom 19. bis 23. Oktober einen Workshop über ungewöhnliche Techniken des Buchbindens im Haus Buchenried anbietet. Der Gitarrist, Komponist und Autor Neil Davidson aus Großbritannien ist in Kontakt mit dem Münchner Musiker und Komponisten Christoph Reiserer, der an einem Workshop für Gitarren und Gitarren-Roboter arbeitet: Bei einem Konzert am Samstag, 5. September, 20 Uhr, wird zusammen mit dem Gitarristen Gunnar Geisse das Ergebnis des Workshops demonstriert und live begleitet. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Informationen im Internet unter www.schwerereiter.de
Anja Golob/Slowenien
Sie gilt als eine der eindrucksvollsten lyrischen Stimmen der slowenischen Gegenwartsliteratur: Anja Golob, Autorin, Journalistin und Tanzdramaturgin Jahrgang 1976. Sie hat in Ljubljana Philosophie und Komparatistik studiert. Eine zusätzliche Qualifikation erwarb sie sich mit einer Ausbildung zur Weinkennerin (Sommelière). Ihre ersten Veröffentlichungen waren Theaterkritiken und Kolumnen, verfasst für die slowenische Tageszeitung „Vecer“. Im Jahr 2010 erschien ihr erster, hochgelobter Gedichtband „V roki“, ihr zweiter Gedichtband „Vesa v zgibi“ wurde 2014 mit dem Jenko-Preis bedacht, 13 Gedichte daraus erschienen 2015 unter dem Titel „ab und zu neigungen“ auch auf deutsch. Anja Golob wird – gemeinsam mit Christine Huber – am 29. November in der Pasinger Fabrik mit ihren Werken zu hören sein.
Ali Abdollahi/Iran
Ali Abdollahi wurde 1968 in Birjand im Iran geboren und lebt momentan als freier Schriftsteller in Teheran. Der zeitgenössische Dichter, Literaturkritiker und Übersetzer studierte Germanistik in Teheran und machte seinen Abschluss mit der Diplomarbeit „Konkrete Poesie im Deutschunterricht“. Abdollahi hat bereits vier Gedichtbände veröffentlicht, die zu den gefragtesten Werken moderner iranischer Lyrik zählen. Außerdem übersetzt er seit mehreren Jahren aus dem Deutschen ins Persische. Von ihm sind bis jetzt mehr als 70 Übersetzungen von Autoren wie u.a. Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Kurt Tucholsky, Martin Heidegger, Günter Grass und Michael Krüger erschienen. Abdollahi hat außer bei zahlreichen Lesungen im Iran mehrmals außerhalb seines Landes aus seinen Werken gelesen, unter anderem in Neu-Delhi, Wien, Berlin oder Frankfurt.
Während seines Aufenthaltes in der Villa Waldberta wird er an der Übersetzung der Gedichte von Hans Magnus Enzensberger arbeiten und bei dieser Gelegenheit mit dem Autor selbst sprechen. Außerdem möchte der Hanser Verlag München mit dem Schriftsteller an einer Übersetzung und Veröffentlichung von R. Malkowskis Gedichten arbeiten und ihn im Lyrik-Kabinett präsentieren. Termin sind der Tagespresse zu entnehmen.
Christina Sapouna/Griechenland
Christina Sapouna, 1983 in Larissa/Griechenland geboren, lebt und arbeitet in Thessaloniki. Dort studierte sie Chemie, bekam ein Stipendium für die Universität Madrid, wo sie ihre Doktorarbeit machte, und schloss ihr Studium 2011 ab. Bis heute ist sie als Lehrerin für Chemie, Physik und Biologie tätig. Parallel zu ihrem Studium nahm sie an vielen kulturellen Festivals ihrer Universität teil: sie entwarf Plakate und Programme, war als Schauspielerin und Kostümbildnerin an Filmen beteiligt. Dabei entdeckte sie auch ihre Liebe zu kreativen Buchbinde- und Drucktechniken. Sie gründete zusammen mit Fotini Lamp Potamia (Stipendiatin der Villa Waldberta 2013) ihre eigene Firma Pat Kiout Productions (mehr unter patkiout.co). Während ihres Aufenthaltes in der Villa Waldberta wird Christina Sapouna zusammen mit Fotini Potamia vom 19. bis 23. Oktober einen Workshop über ungewöhnliche Techniken des Buchbindens im Haus Buchenried anbieten: „Das Buch der Fantasie“. Nähere Informationen im Internet unter www.mvhs.de/programm/themen/haus-buchenried.
Neil Davidson/Großbritannien
Der Gitarrist, Komponist und Autor Neil Davidson war 2005 schon einmal zwei Monate zu Gast in der Villa Waldberta. 2010 machte er seinen Universitätsabschluss in Improvisation, Komposition und Ethik. Er lehrt heute an der Glasgower Universität Performance und Komposition. Der gebürtige Schotte ist außerdem seit langem Mitglied des Glasgow Improvisers Orchestra, eine offene Formation von rund 25 Musikern aus unterschiedlichen Bereichen wie Jazz, klassische, zeitgenössische und experimentelle Popmusik. Weitere Formationen, bei denen er mitspielt, sind The Final Five, Muris und Asparagus Piss Raindrop. Neil Davidson spielt am 5. September bei einer Gitarren-Performance zusammen mit den Münchner Musikern Gunnar Geisse und Christoph Reiserer im Schweren Reiter. Der Eintritt ist frei.
Ausführliche Informationen zur Villa Waldberta und ihren Gästen unter www.villa-waldberta.de.