Oberbürgermeister Dieter Reiter gratuliert Dieter Dorn zum bevorstehenden 80. Geburtstag: „Über drei Jahrzehnte haben Sie wie kein anderer das Münchner Theaterleben geprägt. Zuerst als Oberspielleiter und später als Intendant gelang es Ihnen, die Kammerspiele zu einer der führenden deutschsprachigen Bühnen zu machen. Von Anfang an legten Sie den Schwerpunkt auf das Literaturtheater als Grundlage Ihrer Arbeit. Es war auch die Inszenierung eines Klassikers, nämlich ‚Minna von Barn- helm’ von Lessing, mit der Sie 1976 Ihre Tätigkeit hier begannen und gleich einen großen Erfolg bei Publikum und Presse feiern konnten. Das Stück war der Anfang einer langen Reihe von legendären Aufführungen an unserem städtischen Schauspielhaus. Dazu gehörten die großen Tragödien der Antike ebenso wie William Shakespeare, deutsche Klassiker wie Goethe und Kleist oder auch Gegenwartsautoren wie Botho Strauß und Tankred Dorst. Möglich wurde dies durch ein einmaliges, von Ihnen aufgebautes Ensemble, dem so besondere Persönlichkeiten wie Gisela Stein, Rolf Boysen, Thomas Holtzmann, Lambert Hamel, Edgar Selge, Jens Harzer, Sunnyi Melles, Juliane Köhler und Sibylle Canonica angehörten.
Von 2001 bis 2011 setzten Sie als Staatsintendant des Bayerischen Staatsschauspiels diese Erfolgslinie in beeindruckender Weise fort. Ihre großartigen Inszenierungen etwa von Shakespeares ‚Der Kaufmann von Venedig’ und ‚Maß für Maß’, aber auch ‚Leichtes Spiel’ von Botho Strauß und ‚Alkestis’ nach Euripides von Raoul Schrott, vor allem aber ‚Das Käthchen von Heilbronn’ am Ende Ihrer Intendanz sind den Münchner Theaterfans in allerbester Erinnerung.
Auch auf zahlreichen anderen großen Bühnen und bei Festivals war Ihre Regiekunst immer wieder zu bewundern. Neben dem Sprechtheater widmeten Sie sich intensiv dem Opernschaffen und wurden für Ihre Inszenierungen von Werken wie ‚Der Fliegende Holländer’ und ‚Tristan und Isolde’ von Richard Wagner, ‚Elektra’ von Richard Strauss oder ‚Così fan tutte’ und ‚Le Nozze di Figaro’ von W. A. Mozart an der Wiener Staatsoper, bei den Salzburger und Bayreuther Festspielen, an der New Yorker Metropolitan Opera und an der Bayerischen Staatsoper gefeiert. 2014 erstiegen Sie an der Oper in Genf schließlich den ‚Mount Everest’ für jeden Opernregisseur und schufen eine von Publikum und Presse gleichermaßen bejubelte Inszenierung des ‚Rings’ von Richard Wagner.
An Ihrem heutigen Festtag möchte ich Ihnen ganz herzlich für Ihre Verdienste um das kulturelle Leben in unserer Stadt danken. Sie haben München wirklich leuchten lassen.