„Der Geist des Bienenstocks“ im Filmmuseum Archiv

Zum Internationalen Übersetzertag jährlich am 30. September stellt das Münchner Filmmuseum, St. Jakobs-Platz 1, in der ersten „Open Scene“ der Herbstsaison am Donnerstag, 30. September, 19 Uhr, ein Kooperationsprojekt mit dem Seminar Untertitelung am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) vor: Gezeigt wird das spanische Drama „El Espiritu de la Colmena“ (Der Geist des Bienenstocks) von Victor Erice, der in einem kastilischen Dorf kurz nach Ende des spanischen Bürgerkriegs angesiedelt ist. Für die Vorführung wurden eigens deutsche Untertitel hergestellt. Die Projektteilnehmerin Almuth Braun hält zuvor eine Einführung über diese oft unterschätzte filmvermittelnde Arbeit. Inhalt des Films ist ein Dorf im kastilischen Hochland um 1940, nach dem Bürgerkrieg. Ein alter Lastwagen bringt eine Leinwand, ein Projektionsgerät und Filmrollen. Am Nachmittag läuft im Gemeindesaal eine Filmvorführung von James Whales Horrorfilm „Frankenstein“. Im Publikum sind auch die Geschwister Isabel und Ana, Töchter eines Bienenzüchters und Intellektuellen, die der Film ganz besonders beeindruckt hat. Eines Tages trifft Ana in einem verlassenen Gebäude auf einen Fremden, der sich offenbar auf der Flucht befindet. Sie beginnt sich um ihn zu kümmern, ohne die weitreichenden Folgen ihres Tuns ahnen zu können.
Erices Debütfilm ist einem breiteren internationalen Publikum eher unbekannt, gilt aber unter Kritiker*innen und Cineast*innen als Meisterwerk und als einer der besten spanischen Filme aller Zeiten.
Der Eintritt kostet 4 Euro, 3 Euro für Mitglieder des Fördervereins MFZ. Aufschlag bei Überlänge.
Kartenverkauf nur an der Abendkasse, die 60 Minuten vor Vorstellungsbeginn öffnet. Es sind zur Zeit keine Reservierungen oder Vorverkäufe möglich. Nachweise für die 3G-Regeln sind erforderlich. Das Kino des Filmmuseums ist rollstuhlgerecht zugänglich und mit einer Induktionsschleife für Hörgeschädigte ausgestattet. Karten können vorbestellt werden unter Telefon 233-96450.